English: [Look around the world.]1
1
Russian: [Посмотрите на то, что происходит в мире.]1
1
Hungarian: [Hogyha körbenézünk a világban,]1 …
1Δ
Turkish: [Tüm dünyaya bakın.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[放眼世界，]1 …
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[放眼世界，]1 …
1
Japanese: [世界中を見渡してください。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 103 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |