Obama UNGA sentence 101

← Sentence 100

Obama UNGA Sentence 101: par. 25

→ Sentence 102

English: [Change won’t come overnight to Cuba,]¹ [but]^3,4 [I’m confident]² [that openness, not coercion, will sup-port the reforms]³ [and better the life]⁴ [the Cuban people deserve,]⁵ [just as]⁷ [I believe]⁶ [that Cuba will find its success]⁷ [if it pursues cooperation with other nations.]⁸

1            2            3            4            5MOD3,4  6            7            8ADJ7

Russian: [Изменения на Кубе не произойдут в одно-часье.]¹ [Однако]^3,4 [я уверен,]² [что открытость, а не принуждение – лучшая гарантия реформ]³ [и улучше-ния условий жизни,]⁴ [которых заслуживают люди на Кубе.]⁵ [Я верю,]⁶ [что Куба добьется успеха]⁷ [на основе сотрудничества с другими странами.]⁸

1            2            3            4ΔARG3  5MOD3,4  6            7            8ADJ7

Hungarian: [Egyik napról a másikra nem lehet változást elérni Kubában természetesen,]¹ [de]⁴ [meg vagyok győződve arról,]² [hogy ez a fajta nyitottság hozzá fog járulni ahhoz, a jól megérdemelt életminőségjavulás-hoz,]⁴ [amely minden kubainak jár.]⁵ [Együtt kell működ-nie Kubának más nemzetekkel.]⁸

1            2            4            5MOD4  8Δ            3ΔPROM  6ΔPROM  7ΔPROM

Turkish: [Değişim Küba’da bir gecede yaşanmayacaktır, hemen yaşanmayacaktır.]¹ [Ama]^3,4 [eminim,]² [baskı ye-rine dürüstlük, açık olabilme sayesinde]^3,4 [Küba halkının hak ettiği]⁵ [reformlar ve daha iyi bir hayat mümkün olacaktır.]^3,4 [Küba’nın diğer milletlerle işbirliğine girmesi durumunda da]⁸ [başarıya ulaşacağını]⁷ [düşünüyorum]⁶ [aynı şekilde.]⁷

1            2            5MOD3,4  3,4            8ADJ7  7            6ADJ7

1            2            3            4            6ADJ7  {8}ADJ7  7            5ΔPROM

Japanese: [変化は一夜にしてもたらされることはないでしょうが、]¹ [開放性が改革を支援するものだということを]³ [私は信じています。]² [私は、]⁶ [キューバが自らの成功を]⁷ [他国と協力をすれば]⁸ [導き出せるだろうと]⁷ [信じています。]⁶

1            3            2            {{8}}ADJ7  {7}            6            4ΔPROM  5ΔPROM