English: [It is these international principles that helped]1 [constrain bigger countries]2 [from imposing our will on smaller ones,]3 [and advanced]4 [the emergence of democracy and development and individual liberty on every continent.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Благодаря действию именно этих между-народных принципов удавалось]1 [ограничивать влия-ние крупных стран]2 [в плане навязывания своей политики меньшим странам.]3 [Это обеспечило]4 [раз-витие демократии, экономики, свободы граждан в каждой стране.]5
1 2 3Δ 4 5
Hungarian: [És ezek azok a nemzetközi alapelvek, amelyek a nagy hatalmakat megakadályozták abban,]1,2Δ [hogy a kisebb országokra rálöcsőljék az akaratukat,]3 [és a demokráciát, az egyéni szabadságjogokat erősítették, támogatták mindenütt, szerte a világban.]4,5
1,2Δ 3 4,5
Turkish: [İşte bu uluslararası ilkeler sayesinde]1,2 [büyük ülkelerin küçük ülkelere tahakküm uygulaması]3 [engel-lenmiş oldu,]1,2Δ [ve demokrasi ve kalkınmanın ve her bir kıtada kişisel özgürlüklerin de ilerlemesi]5Δ [sağlandı.]4
3 1,2Δ 5Δ 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[就是這些原則，幫助]1 [加強了我們的製度，]Χ [使得]2 [大國不要欺負小國，]3 [並且努力]Y [推動民主和發展個人自由，]4,5 [在每個大陸上都這樣做。]Ζ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[就是这些原则，帮助]1 [加强了我们的制度，]Χ [使得]2 [大国不要欺负小国，]3 [并且努力]Y [推动民主和发展个人自由，]4,5 [在每个大陆上都这样做。]Ζ
1 XΔ 2Δ 3 YΔ 4,5Δ ZΔ
Japanese: [この国際原則こそが、]1,2 [大国が小国に力を押し付けるのを]3 [防いでいるのです。]1,2Δ [そして]4 [民主主義の発展を]5Δ [後押しています。]4 [人々の自由、世界中での人々の自由を支えてきました。]X
{3} 1,2Δ 5Δ 4 XΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 10 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 5 |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | 3 |