UDHR Sentence 68

← Sentence 67

UDHR Sentence 68: Article 30

→ Paris Agreement

English: [Nothing in this Declaration may be interpreted]¹ [as implying for any State, group or person any right]² [to engage in any activity]³ [or to perform any act]⁴ [aimed]⁵ [at the destruction of any of the rights and freedoms]⁶ [set forth herein.]⁷

1            2ADJ1  3ARG2  4ARG2  5MOD3,4  6ARG5  7MOD6

Russian: [Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано,]¹ [как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права]² [заниматься какой-либо деятельностью]³ [или совер-шать действия,]⁴ [направленные]⁵ [к уничтожению прав и свобод,]⁶ [изложенных в настоящей Декла-рации.]⁷

1            2ADJ1  3ARG2  4ARG2  5MOD3,4  6ARG5  7MOD6

Hungarian: [A jelen Nyilatkozat egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy,]¹ [hogy az valamely állam, vala-mely csoport, vagy valamely egyén részére bármilyen jogot adna arra,]² [hogy]³ [az]⁶ [itt kinyilvánított]⁷ [jogok és szabadságok megsemmisítésére]⁶ [irányuló]⁵ [tevé-kenységet fejtsen ki,]³ [vagy ilyen cselekményt elköves-sen.]⁴

1            2ADJ1  {7}MOD6  {6}ARG5  {5}MOD3,4  3ARG2  4ARG2

Turkish: [İşbu Beyannamenin hiçbir hükmü,]¹ [herhangi bir devlete, zümreye ya da ferde,]² [bu Beyannamede ilan olunan]⁷ [hak ve hürriyetleri yoketmeye]⁶ [yönelik]⁵ [bir faaliyete girişme]³ [ya da eylemde bulunma]⁴ [hakkını verir şekilde]² yorumlanamaz.]¹

{{7}}MOD6  {{6}}ARG5  {{5}}MOD3,4  {{3}}ARG2  {{4}}ARG2  {2}ADJ1  1          

1            2ADJ1  3,4ARG2  {5}MOD3,4  {6}ARG5  {{7}}MOD6

Japanese: [この宣言のいかなる規定も、]¹ [いずれかの国、集団又は個人に対して、]² [この宣言に掲げる]⁷ [権利及び自由の破壊を]⁶ [目的とする]⁵ [活動に従事し、]³ [又は]⁴ [そのような目的を有する]⁵ [行為を行う]⁴ [権利を認めるものと]² [解釈してはならない。]¹

{{7}}MOD6  {{6}}ARG5  {{5}}MOD3,4  {{3}}ARG2  {{4}}ARG2  {2}ADJ1  1