English: [These rights and freedoms may in no case be exercised]1 [contrary to the purposes and principles of the United Nations.]2
1 2
Russian: [Осуществление этих прав и свобод]1 [ни в коем случае не должно противоречить целям и прин-ципам Организации Объединенных Наций.]2
1Δ 2
Hungarian: [Ezeket a jogokat és szabadságokat semmi esetre sem lehet]1 [az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel ellentétesen]2 [gyakorolni.]1
{2} 1
Turkish: [Bu hak ve hürriyetler hiçbir veçhile]1 [Birleşmiş Milletlerin amaç ve prensiplerine aykırı olarak]2 [kullanıla-maz.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些權利和自由的行使,]1 [無論在任何情形下均不得違背聯合國的宗旨和原則。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些权利和自由的行使,]1 [无论在任何情形下均不得违背联合国的宗旨和原则。]2
1Δ 2
Japanese: [これらの権利及び自由は、いかなる場合にも、]1 [国際連合の目的及び原則に反して]2 [行使してはならない。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 67 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |