English: [In the exercise of his rights and freedoms,]1 [everyone shall be subject only to such limitations]2 [as are determined by law]3 [solely for the purpose of securing]4 [due recognition]5 [and respect for the rights and freedoms of others]6 [and of meeting]7 [the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [При осуществлении своих прав и свобод]1 [каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям,]2 [какие установлены законом]3 [ис-ключительно с целью обеспечения]4 [должного при-знания]5 [и уважения прав и свобод других]6 [и удовлетворения]7 [справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Hungarian: [Jogainak gyakorlása és szabadságainak élvezete tekintetében]1 [senki sincs alávetve más korlá-tozásnak,]2 [mint amelyet a törvény]3 [kizárólag]4 [mások jogai és szabadságai elismerésének]5 [és tiszteletben-tartásának]6 [biztosítása érdekében,]4 [valamint]7 [a demokratikus társadalom erkölcse, közrendje és általános jóléte jogos követelményeinek]8 [kielégítése érdekében]7 [megállapít.]3
1 2 {5} {6} {4} {8} {7} 3
Turkish: [Herkes,]2 [haklarının ve hürriyetlerinin kullanıl-masında,]1 [sadece,]6 [başkalarının haklarının ve hürriyet-lerinin gereğince tanınması]5 [ve bunlara saygı gösteril-mesi amacıyla]6 [ve ancak]7 [demokratik bir cemiyette ahlâkın, kamu düzeninin ve genel refahın haklı icaplarını]8 [yerine getirmek maksadıyla]7 [kanunla belirlenmiş]3 [sınırlamalara tabi tutulabilir.]2
{1} {5Δ} {6Δ} {8} {7} {3} 2 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人]2 [在行使他的權利和自由時,]1 [只受]2 [法律所確定的]3 [限制,]2 [確定此種限制的唯一目的在於保證]4 [對旁人的權利和自由給予應有的承認]5 [和尊重,]6 [並]7 [在一個民主的社會中]8 [適應]7 [道德、公共秩序和普遍福利的正當需要。]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人]2 [在行使他的权利和自由时,]1 [只受]2 [法律所确定的]3 [限制,]2 [确定此种限制的唯一目的在于保证]4 [对旁人的权利和自由给予应有的承认]5 [和尊重,]6 [并]7 [在一个民主的社会中]8 [适应]7 [道德、公共秩序和普遍福利的正当需要。]8
{1} {3} 2 4 5 6 7 8
Japanese: [すべて人は、]2 [自己の権利及び自由を行使するに当たつては、]1 [他人の権利及び事由の正当な承認]5 [及び尊重を]6 [保障すること]4 [並びに]7 [民主的社会における道徳、公の秩序及び一般の福祉の正当な要求を]8 [満たすことをもっぱら目的として]7 [法律によって定められた]3 [制限にのみ服する。]2
{1} {5} {6} {4} {8} {7} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 66 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 8 | 5 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 6 | — | — | 3 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 14 | 7 | — | — | — |