English: [Everyone has duties to the community]1 [in which alone the free and full development of his perso-nality is possible.]2
1 2
Russian: [Каждый человек имеет обязанности перед обществом,]1 [в котором только и возможно свобод-ное и полное развитие его личности.]2
1 2
Hungarian: [A személynek kőtelességei vannak a közös-séggel szemben,]1 [amelynek keretében egyedül lehetsé-ges a személyiség szabad és teljes kifejlődése.]2
1 2
Turkish: [Her şahsın, şahsiyetinin serbest ve tam geliş-mesi ancak bir topluluk içinde mümkündür]2 [ve şahsın bu topluluğa karşı görevleri vardır.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人對社會負有義務,]1 [因為只有在社會中他的個性才可能得到自由和充分的發展。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人对社会负有义务,]1 [因为只有在社会中他的个性才可能得到自由和充分的发展。]2
1 2
Japanese: [す べ て 人 は、]1 [その人格の自由かつ完全な発展がその中にあつてのみ可能である]2 [社会に対して義務を負う。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 65 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |