English: [Parents have a prior right]1 [to choose the kind of education]2 [that shall be given to their children.]3
1 2 3
Russian: [Родители имеют право приоритета]1 [в выбо-ре вида образования]2 [для своих малолетних детей.]3
1 2 3
Hungarian: [A szülőket elsőbbségi jog illeti meg]1 [a gyermekeiknek adandó]3 [nevelés megválasztásában.]2
1 {3} 2
Turkish: [Ana baba,]1 [çocuklarına verilecek]3 [eğitim tü-rünü seçmek]2 [hakkını öncelikle haizdirler.]1
{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[父母]1 [對]2 [其子女所應受的]3 [教育的種類,]2 [有優先選擇的權利。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[父母]1 [对]2 [其子女所应受的]3 [教育的种类,]2 [有优先选择的权利。]1
{{3}} {2} 1
Japanese: [親は、]1 [子に与える]3 [教育の種類を選択する]2 [優先的権利を有する。]1
{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 61 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |