English: [It shall promote understanding, tolerance and friendship]1 [among all nations, racial or religious groups,]2 [and shall further]3 [the activities of the United Nations]4 [for the maintenance of peace.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Образование должно содействовать взаимо-пониманию, терпимости и дружбе]1 [между всеми народами, расовыми и религиозными группами,]2 [и должно содействовать]3 [деятельности Организации Объединенных Наций]4 [по поддержанию мира.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [A nevelésnek elő kell segítenie]1 [a nemze-tek, valamint az összes faji és vallási csoportok közötti]2 [megértést, türelmet és barátságot,]1 [valamint]3 [az Egyesült Nemzetek által]4 [a béke fenntartásának érdeké-ben]5 [kifejtett tevékenység kifejlődését.]4
1 {2} 3 {5} 4
Turkish: [Öğretim]1 [bütün milletler, ırk ve din grupları arasında]2 [anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli]1 [ve]3 [Birleşmiş Milletlerin]4 [barışın idamesi yolundaki]5 [çalışmalarını]4 [geliştirmelidir.]3
{2} 1 {{5}} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[教育應促進]1 [各國、各種族或各宗教集團間的]2 [了解、容忍和友誼,]1 [並應促進]3 [聯合國]4 [維護和平的]5 [各項活動。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[教育应促进]1 [各国、各种族或各宗教集团间的]2 [了解、容忍和友谊,]1 [并应促进]3 [联合国]4 [维护和平的]5 [各项活动。]4
1 {2} 3 4 {5}
Japanese: [教育は、]1 [すべての国又は人種的もしくは宗教的集団の相互間の]2 [理解、寛容及び友好関係を増進し、]1 [かつ、]3 [平和の維持のため、]5 [国際連合の活動を]4 [促進するものでなければならない。]3
{2} 1 {5} {4} 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | UDHR | 60 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |