English: [Technical and professional education shall be made generally available]1 [and higher education shall be equally accessible to all]2 [on the basis of merit.]3
1 2 3
Russian: [Техническое и профессиональное образова-ние должно быть общедоступным,]1 [и высшее обра-зование должно быть одинаково доступным для всех]2 [на основе способностей каждого.]3
1 2 3
Hungarian: [A technikai és szakoktatást általánossá kell tenni;]1 [a felsőbb tanulmányokra való felvételnek min-denki előtt]2 [-érdeméhez képest-]3 [egyenlő feltételek mellett nyitva kell állnia.]2
1 {3} 2
Turkish: [Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir.]1 [Yüksek öğretim,]2 [liyakatlerine göre]3 [herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[技術和職業教育應普遍設立。 ]1 [高等教育應]2 [根據成績]3 [而對一切人平等開放。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[技术和职业教育应普遍设立。]1 [高等教育应]2 [根据成绩]3 [而对一切人平等开放。]2
1 {3} 2
Japanese: [技術教育及び職業教育は、一般に利用できるもでなければならず、]1 [また、高等教育は、]2 [能力に応じ、]3 [すべての者にひとしく開放されていなければならない。]2
1 {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 58 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |