English: [Education shall be free,]1 [at least in the ele-mentary and fundamental stages.]2
1 2
Russian: [Образование должно быть бесплатным]1 [по меньшей мере в том, что касается начального и обще-го образования.]2
1 2
Hungarian: [A nevelésnek,]1 [legalábbis az elemi és alap-vető oktatást illetően,]2 [ingyenesnek kell lennie.]1
{2} 1
Turkish: [Öğrenim]1 [hiç olmazsa ilk ve temel safhaların-da]2 [parasızdır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[教育應當免費,]1 [至少在初級和基本階段應如此。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[教育应当免费,]1 [至少在初级和基本阶段应如此。]2
1 2
Japanese: [教育は、]1 [少なくとも初等の及び基礎的の段階においては、]2 [無償でなければならない。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 56 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |