English: [Everyone has the right to rest and leisure,]1 [including reasonable limitation of working hours]2 [and periodic holidays with pay.]3
1 2 3
Russian: [Каждый человек имеет право на отдых и досуг,]1 [включая право на разумное ограничение рабочего дня]2 [и на оплачиваемый периодический отпуск.]3
1 2 3
Hungarian: [Minden személynek joga van a pihenéshez és szabadidőhöz,]1 [beleértve a munkaidő ésszerű korláto-zását]2 [és az időszakos fizetett szabadságot.]3
1 2 3
Turkish: [Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye,]1 [bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına]2 [ve muayyen devrelerde ücretli tatillere]3 [hakkı vardır.]1
{2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有享有休息和閒暇的權利,]1 [包括工作時間有合理限制]2 [和定期給薪休假的權利。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有享有休息和闲暇的权利,]1 [包括工作时间有合理限制]2 [和定期给薪休假的权利。]3
1 2 3
Japanese: [すべて人は、]1 [労働時間の合理的な制限]2 [及び定期的な有給休暇を含む]3 [休息及び余暇をもつ権利を有する。]1
{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 51 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — |