English: [Everyone has the right]1 [to form]2 [and to join trade unions]3 [for the protection of his interests.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [создавать профессиональные союзы]2 [и входить в профессио-нальные союзы]3 [для защиты своих интересов.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [másokkal együtt szakszervezet alapításához,]2 [és]3 [érdekeinek vé-delme céljából]4 [szakszervezetekhez való csatlakozás-hoz.]3
1 2 {4Δ} 3
Turkish: [Herkesin]1 [menfaatlerinin korunmasi için]4 [sendikalar kurmaya]2 [ve bunlara katılmaya]3 [hakkı vardır.]1
{4} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有]1 [為維護其利益]4 [而組織]2 [和參加工會的]3 [權利。 ]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有]1 [为维护其利益]4 [而组织]2 [和参加工会的]3 [权利。]1
{4} {2} {3} 1
Japanese: [すべて人は、]1 [自己の利益を保護するために]4 [労働組合を組織し、]2 [及びこれに加入する]3 [権利を有する。]1
{4} {2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 50 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 5 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |