English: [Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed]1 [their faith]2 [in fundamental human rights,]3 [in the dignity and worth of the human person]4 [and in the equal rights of men and women]5 [and have determined]6 [to promote social progress and better standards of life in larger freedom,]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [принимая во внимание, что народы Объеди-ненных Наций подтвердили в Уставе]1 [свою веру]2 [в основные права человека,]3 [в достоинство и ценность человеческой личности]4 [и в равноправие мужчин и женщин]5 [и решили]6 [содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе; и]7
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Tekintettel arra, hogy az Alapokmányban az Egyesült Nemzetek népei újból]1 [hitet tettek]2 [az alap-vető emberi jogok,]3 [az emberi személyiség méltósága és értéke,]4 [a férfiak és nők egyenjogúsága mellett,]5 [valamint kinyilvánították azt az elhatározásukat,]6 [hogy elősegítik a szociális haladást és nagyobb szabadság mellett jobb életfeltételeket valósítanak meg,]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [Birleşmiş Milletler halklarının, Antlaşmada,]1 [insanın ana haklarına,]3 [insan şahsının haysiyet ve değe-rine,]4 [erkek ve kadınların eşitliğine olan]5 [imanlarını]2 [bir kere daha ilan etmiş olmalarına]1 [ve sosyal ilerlemeyi kolaylaştırmaya, daha geniş bir hürriyet içerisinde daha iyi hayat şartları kurmaya]7 [karar verdiklerini beyan etmiş bulunmalarına,]6
{3} {4} {5} {2} 1 {7} 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鑑於各聯合國國家的人民已在聯合國憲章中重申]1 [他們]2 [對基本人權 、]3 [人格尊嚴和價值]4 [以及男女平等權利的]5 [信念,]2 [並決心]6 [促成較大自由中的社會進步和生活水平的改善,]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申]1 [他们]2 [对基本人权 、]3 [人格尊严和价值]4 [以及男女平等权利的]5 [信念,]2 [并决心]6 [促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善,]7
1 {3} {4} {5} 2 6 7
Japanese: [国際連合の諸国民は、国連憲章において 、]1 [基本的人権 、]3 [人間の尊厳及び価値]4 [並びに男女の同権についての]5 [信念を]2 [再確認し 、]1 [かつ、] [一層大きな自由のうちで社会的進歩と生活水準の向上とを促進することを]7 [決意したので、]6
{3} {4} {5} {2} 1 7 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 5 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 8 | 5 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 8 | 4 | — | — | — |