English: [Everyone who works has the right]1 [to just and favourable remuneration]2 [ensuring for himself and his family an existence]3 [worthy of human dignity,]4 [and supplemented,]5 [if necessary,]6 [by other means of social protection.]5
1 2 3 4 5 {6}
Russian: [Каждый работающий имеет право]1 [на справедливое и удовлетворительное вознаграж-дение,]2 [обеспечивающее]3 [достойное человека]4 [существование для него самого и его семьи,]3 [и дополняемое,]5 [при необходимости,]6 [другими средствами социального обеспечения.]5
1 2 3 {4} 5 {6}
Hungarian: [Mindenkinek, aki dolgozik,]1 [olyan méltá-nyos és kielégítő fizetéshez]2 [van joga,]1 [amely számára és családja számára]3 [az emberi méltóságnak megfelelő]4 [létet biztosít]3 [és amelyet]5 [megfelelő esetben]6 [a szociális védelem összes egyéb eszközei egészítenek ki.]5
{2} 1 {4} 3 {6} 5
Turkish: [Çalışan her kimsenin]1 [kendisine ve ailesine]3 [insanlık haysiyetine uygun]4 [bir yaşayış sağlayan]3 [ve]5 [gerekirse]6 [her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan]5 [adil ve elverişli bir ücrete]2 [hakkı vardır.]1
{{4}} {3} { }{6} {5} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[每一個工作的人, 有權]1 [享受公正和合適的報酬,]2 [保證使他本人和家屬有一個]3 [符合人的]4 [生活條件,]3 [必要時]6 [並輔以其他方式的社會保障。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[每一个工作的人, 有权]1 [享受公正和合适的报酬,]2 [保证使他本人和家属有一个]3 [符合人的]4 [生活条件,]3 [必要时]6 [并辅以其他方式的社会保障。]5
1 2 3 {4} {6} 5
Japanese: [労働する者はすべて、]1 [自己及び家族に対して人間の]3 [尊厳にふさわしい]4 [生活を保障する]3 [公平かつ有利な報酬を受け、]2 [かつ、]5 [必要な場合には、]6 [他の社会的保護手段によって補充を]5 [受けることができる。]1
{{4}} {3} {2} { }{6} {5Δ} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 49 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 11 | 6 | 1 | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 9 | 6 | 1 | — | 1 |