English: [Everyone,]2 [without any discrimination,]1 [has the right to equal pay]2 [for equal work.]3
{1} 2 3
Russian: [Каждый человек,]2 [без какой-либо дискри-минации,]1 [имеет право на равную оплату]2 [за рав-ный труд.]3
{1} 2 3
Hungarian: [Az egyenlő munkáért]3 [mindenkinek,]2 [bár-milyen megkülönböztetés nélkül]1 [egyenlő bérhez van joga.]2
3 {1} 2
Turkish: [Herkesin,]2 [hiçbir fark gözetilmeksizin,]1 [eşit iş karşılığında]3 [eşit ücrete hakkı vardır.]2
{1} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有同工同酬的權利,]2,3 [不受任何歧視。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有同工同酬的权利,]2,3 [不受任何歧视。]1
2,3 {1}
Japanese: [すべて人は、]2 [いかなる差別をも受けることなく、]1 [同等の労働に対し、]3 [同等の報酬を受ける権利を有する。]2
{1} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 48 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |