English: [Everyone has the right]1 [to work,]2 [to free choice of employment,]3 [to just and favourable condi-tions of work]4 [and to protection against unemploy-ment.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [на труд,]2 [на свободный выбор работы,]3 [на справедливые и благоприятные условия труда]4 [и на защиту от безра-ботицы.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [a munká-hoz,]2 [a munka szabad megválasztásához,]3 [a méltányos és kielégítő munkafeltételekhez]4 [és a munkanélküliség elleni védelemhez.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Her şahsın]1 [çalışmaya,]2 [işini serbestçe seç-meye,]3 [adil ve elverişli çalışma şartlarına]4 [ve işsizlikten korunmaya]5 [hakkı vardır.]1
{2} {3} {4} {5} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權]1 [工作、]2 [自由選擇職業、]3 [享受公正和合適的工作條件]4 [並享受免於失業的保障。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权]1 [工作、]2 [自由选择职业、]3 [享受公正和合适的工作条件]4 [并享受免于失业的保障。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [すべて人は、]1 [労働し、]2 [職業を自由に選択し、]3 [公平かつ有利な労働条件を確保し、]4 [及び失業に対する保護を受ける]5 [権利を有する。]1
{2} {3} {4} {5} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 47 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | 4 | — | — | — |