UDHR Sentence 46

← Sentence 45

UDHR Sentence 46: Article 22

→ Sentence 47

English: [Everyone,]^2,3 [as a member of society,]¹ [has the right to social security]² [and is entitled]³ [to realization,]⁴ [through national effort]⁵ [and international co-opera-tion]⁶ [and in accordance with the organization and resources of each State,]⁷ [of the economic, social and cultural rights]⁴ [indispensable for his dignity]⁸ [and the free development of his personality.]⁹

{1}ADJ2  2            3            4ARG3  {5}ADJ4  {6}ADJ4  {7}ADJ4  8MOD4  9ARG8

Russian: [Каждый человек,]^2,3 [как член общества,]¹ [имеет право на социальное обеспечение]^2,3 [и на осуществление]⁴ [необходимых для поддержания его достоинства]⁸ [и для свободного развития его лично-сти]⁹ [прав в экономической, социальной и культурной областях]⁴ [через посредство национальных усилий]⁵ [и международного сотрудничества]⁶ [и в соответ-ствии со структурой и ресурсами каждого государ-ства.]⁷

{1}ADJ2  2,3            4ARG3  {8}MOD4  {9}ARG8  {5}ADJ4  {6}ADJ4  {7}ADJ4

Hungarian: [Minden személynek]^2,3 [mint a társadalom tagjának]¹ [joga van a szociális biztonsághoz;]² [minden személynek ugyancsak igénye van arra,]³ [hogy]⁴ [–az államok erőfeszítései]⁵ [és a nemzetközi együttműködés eredményeképpen]⁶ [és számot vetve az egyes országok szervezetével és gazdasági erőforrásaival–]⁷ [a méltósá-gához]⁸ [és személyiségének szabadon való kifejlődé-séhez]⁹ [szükséges]⁸ [gazdasági, szociális és kulturális jogait kielégíthesse.]⁴

{1}ADJ2  2            3            { }{5}ADJ4  { }{6}ADJ4  { }{7}ADJ4  {9}ARG8  {8}MOD4  4ARG3

Turkish: [Her şahsın,]^2,3 [cemiyetin bir üyesi olmak itiba-riyle,]¹ [sosyal güvenliğe hakkı vardır;]² [haysiyeti için]⁸ [ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için]⁹ [zaruri olan]⁸ [ekonomik, sosyal ve kültürel hakların]⁴ [milli gayret]⁵ [ve milletlerarası işbirliği yoluyla]⁶ [ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak]⁷ [gerçekleştirilmesine]⁴ [hakkı vardır.]³

{1}ADJ2  2            {9}ARG8  {8}MOD4  {{5}}ADJ4  {{6}}ADJ4  {{7}}ADJ4  {4}ARG3  3          

{1}ADJ2  2            3            9ARG8  8MOD4  4ARG3  5Δ            6Δ            7Δ          

Japanese: [すべて人は、]^2,3 [社会の一員として、]¹ [社会保障を受ける権利を有し、]² [かつ、]³ [国家的努力]⁵ [及び国際的協力により、]⁶ [また、各国の組織及び資源に応じて、]⁷ [自己の尊厳]⁸ [と自己の人格の自由な発展とに]⁹ [欠くことのできない]⁸ [経済的、社会的及び文化的権利の実現に対する]⁴ [権利を有する。]³

{1}ADJ2  2            { }{5}ADJ4  { }{6}ADJ4  { }{7}ADJ4  {9}ARG8  {8}MOD4  {4}ARG3  3