English: [The will of the people]1 [shall be the basis of the authority of government;]2 [this will shall be expressed in periodic and genuine elections]3 [which shall be by universal and equal suffrage]4 [and shall be held by secret vote]5 [or by equivalent]7 [free voting]6 [procedures.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Воля народа]1 [должна быть основой власти правительства;]2 [эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицирован-ных выборах,]3 [которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве]4 [путем тайного голосования]5 [или же посредством других равнозначных форм,]7 [обеспечивающих свободу го-лосования.]6
1 2 3 4 5 7 6
Hungarian: [A közhatalom tekintélyének alapja]2 [a nép akarata;]1 [ez az akarat]3 [egyenlő szavazati jog]4 [és titkos szavazás]5 [vagy]7 [a szavazás szabadságát]6 [ezzel egye-nértékűen]7 [biztosító]6 [eljárás alapján]7 [időszakonként tartandó tisztességes választáson kell hogy kifejezésre jusson.]3
2 1 {4} {5} {6} {7} 3
Turkish: [Halkın iradesi]1 [kamu otoritesinin esasıdır;]2 [bu irade,]3 [gizli şekilde]5 [veya]7 [serbestliği sağlayacak]6 [muadil bir usul ile cereyan edecek,]7 [genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan]4 [devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.]3
1 2 {5} {6} {7} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人民的意志]1 [是政府權力的基礎;]2 [這一意志應以定期的和真正的選舉予以表現,]3 [而選舉應依據普遍和平等的投票權,]4 [並以不記名投票]5 [或相當的]7 [自由投票]6 [程序進行。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人民的意志]1 [是政府权力的基础;]2 [这一意志应以定期的和真正的选举予以表现,]3 [而选举应依据普遍和平等的投票权,]4 [并以不记名投票]5 [或相当的]7 [自由投票]6 [程序进行。]7
1 2 3 4 5 6 7
Japanese: [人民の意思は、]1 [統治の権力の基礎とならなければならない。]2 [この意思は、定期のかつ真正な選挙によって表明されなければならない。]3 [この選挙は、平等の普通選挙によるものでなければならず、]4 [また、秘密投票]5 [又はこれと同等の]7 [自由が保障される]6 [投票手続によって行われなければならない。]7
1 2 3 4 5 6 7
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 45 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 4 | — | — | — |
| Turkish | 7 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |