English: [Everyone has the right]1 [to equal access to public service in his country.]2
1 2
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [равного до-ступа к государственной службе в своей стране.]2
1 2
Hungarian: [Minden személynek]1 [egyenlő feltételek mellett]2 [joga van]1 [saját hazájában közszolgálati állások-ra való alkalmazásához.]2
1 2
Turkish: [Her şahıs]1 [memleketin kamu hizmetlerine eşit-likle girme]2 [hakkını haizdir.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有]1 [平等機會參加本國公務的]2 [權利。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有]1 [平等机会参加本国公务的]2 [权利。]1
{2} 1
Japanese: [すべて人は]1 [自国においてひとしく公務につく]2 [権利を有する。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 44 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |