English: [Everyone has the right]1 [to take part]2 [in the government of his country,]3 [directly]4 [or through]5 [freely chosen]6 [representatives.]5
1 2 3 4 5 {6}
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [принимать участие]2 [в управлении своей страной]3 [непосред-ственно]4 [или через посредство]5 [свободно избран-ных]6 [представителей.]5
1 2 3 4 5 {6}
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [a hazája közügyeinek igazgatásában]3 [akár közvetlenül,]4 [akár]5 [szabadon választott]6 [képviselői útján való]5 [részvé-telhez.]2
1 {3} {{4}} { }{{6}} {{5}} 2
Turkish: [Her şahıs,]1 [doğrudan doğruya]4 [veya]5 [ser-bestçe seçilmiş]6 [temsilciler vasıtasıyla,]5 [memleketin kamu işleri yönetimine]3 [katılmak]2 [hakkını haizdir.]1
{4} { }{6} {5} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有]1 [直接]4 [或通過]5 [自由選擇的]6 [代表]5 [參與]2 [治理本國]3 [的]2 [權利。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有]1 [直接]4 [或通过]5 [自由选择的]6 [代表]5 [参与]2 [治理本国]3 [的]2 [权利。]1
{4} {5} {{6}} {2} {3} 1
Japanese: [すべて人は、]1 [直接に]4 [又は]5 [自由に選出された]6 [代表者を通じて、]5 [自国の政治に]3 [参与する]2 [権利を有する。]1
{4} { }{6} {5} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 43 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 5 | 3 | — | — |
| Turkish | 13 | 6 | — | — | — |
| Mandarin | 11 | 4 | 1 | — | — |
| Japanese | 13 | 6 | — | — | — |