English: [Everyone has the right]1 [to freedom of opinion and expression;]2 [this right includes]3 [freedom]4 [to hold opinions]5 [without interference]6 [and to seek,]7 [receive]8 [and impart information and ideas]9 [through any media]10 [and regardless of frontiers.]11
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [на свободу убеждений и на свободное выражение их;]2 [это право включает]3 [свободу]4 [беспрепятственно]6 [придерживаться своих убеждений]5 [и свободу]4 [искать,]7 [получать]8 [и распространять информацию и идеи]9 [любыми средствами]10 [и независимо от государственных границ.]11
1 2 3 4 {6} 5
7 8 9 10 11
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [a vélemény és a kifejezés szabadságához,]2 [amely magában foglalja]3 [azt a jogot,]4 [hogy]6 [véleménye miatt]5 [ne szenvedjen zaklatást]6 [és hogy]7 [határokra való tekintet nélkül]11 [kutathasson,]7 [átvihessen]8 [és terjeszthessen híreket és eszméket]9 [bármilyen kifejezési módon.]10
1 2 3 4 {5Δ} 6Δ
{11} 7 8 9 10
Turkish: [Her ferdin]1 [fikir ve fikirlerini açıklamak hürri-yetine]2 [hakkı vardır.]1 [Bu hak]3 [fikirlerinden ötürü]5 [rahatsız edilmemek,]6 [memleket sınırları mevzubahis olmaksızın]11 [malümat ve fikirleri]7 [her vasıta ile]10 [ara-mak,]7 [elde etmek]8 [veya yaymak]9 [hakkını]4 [içerir.]3
{2} 1 {5Δ} {6Δ} {11}
{{10}} {7} {8} {9} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權]1 [享有主張和發表意見的自由;]2 [此項權利包括]3 [持有主張]5 [而不受干涉的]6 [自由, 和]4 [通過任何媒介]10 [和不論國界]11 [尋求、]7 [接受]8 [和傳遞消息和思想的]9 [自由。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权]1 [享有主张和发表意见的自由;]2 [此项权利包括]3 [持有主张]5 [而不受干涉的]6 [自由, 和]4 [通过任何媒介]10 [和不论国界]11 [寻求、]7 [接受]8 [和传递消息和思想的]9 [自由。]4
1 2 3 {5} {6Δ} 4
{10} {11} {7} {8} {9}
Japanese: [すべて人は、]1 [意見及び表現の自由を享有する]2 [権利を有する。]1 [この権利は、]3 [干渉を受けることなく]6 [自己の意見をもつ]5 [自由並びに]4 [あらゆる手段により、]10 [また、国境を越えると否とにかかわりなく、]11 [情報及び思想を求め、]7 [受け、]8 [及び伝える]9 [自由を]4 [含む。]3
{2} 1 {6} {5} {4} {10}
{11} {7} {8} {9} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 40 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 23 | 9 | 1 | — | 2 |
| Mandarin | 8 | 7 | — | — | 1 |
| Japanese | 18 | 9 | — | — | — |