English: [Whereas it is essential]1 [to promote]2 [the development of friendly relations between nations,]3
1 2 3
Russian: [принимая во внимание, что необходимо]1 [содействовать]2 [развитию дружественных отноше-ний между народами; и]3
1 2 3
Hungarian: [Tekintettel arra, hogy igen lényeges]1 [a nemzetek közötti baráti kapcsolatok kifejeződésének]3 [előmozdítása,]2
1 {3} 2
Turkish: [Uluslararasında dostça ilişkiler geliştirilmesini]3 [teşvik etmenin]2 [esaslı bir zaruret olmasına,]1
3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鑑於有必要]1 [促進]2 [各國間友好關係的發展,]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鉴于有必要]1 [促进]2 [各国间友好关系的发展,]3
1 2 3
Japanese: [諸国間の友好関係の発展を]3 [促進することが]2 [肝要であるので、]1
3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 4 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |