← Sentence 38

UDHR Sentence 39: Article 18

→ Sentence 40

English: [Everyone has the right]¹ [to freedom of thought, conscience and religion;]² [this right includes]³ [free-dom]⁴ [to change his religion or belief,]⁵ [and freedom,]⁶ [either alone or in community with others]⁷ [and in public or private,]⁸ [to manifest his religion or belief]⁹ [in teaching,]¹⁰ [practice,]¹¹ [worship]¹² [and observance.]¹³

1            2ARG1  3            4ARG3  5ARG4  6ARG3  {7}ADJ9

{8}ADJ9  9ARG6  10ADJ9  11ADJ9  12ADJ9  13ADJ9

Russian: [Каждый человек имеет право]¹ [на свободу мысли, совести и религии;]² [это право включает]³ [свободу]⁴ [менять свою религию или убеждения]⁵ [и свободу]⁶ [исповедовать свою религию или убеж-дения]⁹ [как единолично, так и сообща с другими,]⁷ [публичным или частным порядком]⁸ [в учении,]¹⁰ [богослужении]¹¹ [и выполнении религиозных]¹² [и ритуальных обрядов.]¹³

1            2ARG1  3            4ARG3  5ARG4  6ARG3  9ARG6

{7}ADJ9  {8}ADJ9  10ADJ9  11ADJ9  12ADJ9  13ADJ9

Hungarian: [Minden személynek joga van]¹ [a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságához,]² [ez a jog magá-ban foglalja]³ [a vallás és a meggyőződés megváltozta-tásának]⁵ [szabadságát,]⁴ [valamint]⁶ [a vallásnak vagy a meggyőződésnek]⁹ [mind egyénileg, mind együttesen,]⁷ [mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben]⁸ [oktatás,]¹⁰ [gyakorlás]¹¹ [és szertartások végzése útján való]^12,13 [kifejezésre juttatásának]⁹ [jogát.]⁶

1            2ARG1  3            {5}ARG4  4ARG3  { }{{7}}ADJ9  { }{{8}}ADJ9

{{10}}ADJ9  {{11}}ADJ9  {{12,13}}ADJ9  {9}ARG6  6ARG3

Turkish: [Her şahsın,]¹ [fikir, vicdan ve din hürriyetine]² [hakkı vardır;]¹ [bu hak,]³ [din veya kanaat değiştirmek]⁵ [hürriyeti,]⁴ [dinini veya kanaatini]⁹ [tek başına veya topluca,]⁷ [açık olarak veya özel surette,]⁸ [öğretim,]¹⁰ [tatbikat,]¹¹ [ibadet]¹² [ve ayinlerle]¹³ [izhar etmek]⁹ [hürriyetini]⁶ [içerir.]³

{2}ARG1  1            {5}ARG4  {4}ARG3  { }{{7}}ADJ9  { }{{8}}ADJ9  {{10}}ADJ9

{{11}}ADJ9  {{12}}ADJ9  {{13}}ADJ9  {9}ARG6  {6}ARG3  3          

{2}ARG1  1            3            {5}ARG4  4ARG3  { }{7}ADJ9  { }{8}ADJ9

{10}ADJ9  {11}ADJ9  {12}ADJ9  {13}ADJ9  {9}ARG6  6ARG3

Japanese: [すべて人は、]¹ [思想、良心及び宗教の自由を享有する]² [権利を有する。]¹ [この権利は、]³ [宗教又は信念を変更する]⁵ [自由]⁴ [並びに]⁶ [単独で又は他の者と共同して、]⁷ [公的に又は私的に、]⁸ [布教、]¹⁰ [行事、]¹¹ [礼拝]¹² [及び儀式によって]¹³ [宗教又は信念を表明する]⁹ [自由を]⁶ [含む。]³

{2}ARG1  1            {5}ARG4  {4}ARG3  { }{7}ADJ9  { }{8}ADJ9  {10}ADJ9

{11}ADJ9  {12}ADJ9  {13}ADJ9  {9}ARG6  {6}ARG3  3