English: [No one shall be arbitrarily deprived of his prop-erty.]1
1
Russian: [Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.]1
1
Hungarian: [Senkit sem lehet tulajdonától önkényesen megfosztani.]1
1
Turkish: [Hiç kimse keyfi olarak mal ve mülkünden mah-rum edilemez.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人的財產不得任意剝奪。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人的财产不得任意剥夺。]1
1
Japanese: [何人も、ほしいままに自己の財産を奪われることはない。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 38 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |