English: [Everyone has the right]1 [to own property]2 [alone]3 [as well as in association with others.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [владеть иму-ществом]2 [как единолично,]3 [так и совместно с дру-гими.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden személynek,]1 [mind egyénileg,]3 [mind másokkal együttesen]4 [joga van]1 [a tulajdonhoz.]2
{3} {4} 1 2
Turkish: [Her şahıs]1 [tek başına]3 [veya başkalarıyla bir-likte]4 [mal ve mülk sahibi olmak]2 [hakkını haizdir.]1
{3} {4} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人得有]1Δ [單獨的]3 [財產所有權以及]2 [同他人合有的]4 [所有權。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人得有]1Δ [单独的]3 [财产所有权以及]2 [同他人合有的]4 [所有权。]2
1Δ {3} 2 {4}
Japanese: [すべての人は、]1 [単独で]3 [又は他の者と共同して]4 [財産を所有する]2 [権利を有する。]1
{3} {4} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 37 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |