English: [The family is the natural and fundamental group unit of society]1 [and is entitled]2 [to protection by society and the State.]3
1 2 3
Russian: [Семья является естественной и основной ячейкой общества]1 [и имеет право]2 [на защиту со стороны общества и государства.]3
1 2 3
Hungarian: [A család a társadalom természetes és alap-vető alkotó eleme]1 [és joga van]2 [a társadalom, valamint az állam védelmére.]3
1 2 3
Turkish: [Aile, cemiyetin tabii ve temel unsurudur,]1 [cemiyet ve devlet tarafından korunmak]3 [hakkını haiz-dir.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[家庭是天然的和基本的社會單元,]1 [並應受]2 [社會和國家的保護。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[家庭是天然的和基本的社会单元,]1 [并应受]2 [社会和国家的保护。]3
1 2 3
Japanese: [家庭は、社会の自然かつ基礎的な集団単位であって、]1 [社会及び国の保護を受ける]3 [権利を有する。]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 36 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |