English: [Men and women]4 [of full age,]1 [without any limitation]2 [due to race, nationality or religion,]3 [have the right]4 [to marry]5 [and to found a family.]6
{1} {2} {3} 4 5 6
Russian: [Мужчины и женщины,]4 [достигшие совер-шеннолетия,]1 [имеют право]4 [без всяких ограниче-ний]2 [по признаку расы, национальности или рели-гии]3 [вступать в брак]5 [и основывать свою семью.]6
{1} 4 { }{2} { }{3} 5 6
Hungarian: [Mind a férfinak, mind a nőnek]4 [a házas-ságra érett kor elérésétől kezdve]1 [joga van]4 [fajon, nemzetiségen vagy valláson alapuló]3 [korlátozás nélkül]2 [házasságot kötni]5 [és családot alapítani.]6
{1Δ} 4 { }{3} { }{2Δ} 5 6
Turkish: [Evlilik çağına varan]1 [her erkek ve kadın,]4 [ırk, uyrukluk veya din bakımından]3 [hiçbir kısıtlamaya tabi olmaksızın]2 [evlenmek]5 [ve aile kurmak]6 [hakkını haiz-dir.]4
{1} {3} {2} {5} {6} 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[成年]1 [男女,]4 [不受]2 [种族、国籍或宗教的]3 [任何限制]2 [有权]4 [婚嫁]5 [和成立家庭。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[成年]1 [男女,]4 [不受]2 [种族、国籍或宗教的]3 [任何限制]2 [有权]4 [婚嫁]5 [和成立家庭。]6
{1} {{3}} {2} 4 5 6
Japanese: [成年の]1 [男女は、]4 [人種、国籍又は宗教による]3 [いかなる制限をも受けることなく、]2 [婚姻し、]5 [かつ家庭をつくる]6 [権利を有する。]4
{1} {3} {2} {5} {6} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 33 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 4 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 4 | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | 1 | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |