English: [This right may not be invoked]1 [in the case of prosecutions]2 [genuinely arising from non-political crimes or from acts]3 [contrary to the purposes and principles of the United Nations.]4
1 2 3 4
Russian: [Это право не может быть использовано]1 [в случае преследования,]2 [в действительности основан-ного на совершении неполитического преступления, или деяния,]3 [противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Erre a jogra nem lehet hivatkozni]1 [közön-séges bűncselekmény miatti, kellőképpen megalapo-zott]3Δ [üldözés, sem pedig]2 [az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel ellentétes]4 [tevékenység esetében.]2Δ
1 3Δ {4Δ} 2Δ
Turkish: [Bu hak,]1 [gerçekten adi bir cürüme veya]3 [Birleşmiş Milletler prensip ve amaçlarına aykırı]4 [faali-yetlere müstenit]3 [kovuşturmalar halinde]2 [ileri sürüle-mez.]1
{{4}} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在]2 [真正由於非政治性的罪行或]3 [違背聯合國的宗旨和原則的]4 [行為]3 [而被起訴的情況下,]2 [不得援用此種權利。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在]2 [真正由于非政治性的罪行或]3 [违背联合国的宗旨和原则的]4 [行为]3 [而被起诉的情况下,]2 [不得援用此种权利。]1
{{4}} {3} 2 1
Japanese: [この権利は、]1 [非政治犯罪又は]3 [国際連合の目的及び原則に反する]4 [行為をもっぱら原因とする]3 [訴追の場合には、]2 [採用することはできない。]1
{{4}} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 30 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | — | — | 3 |
| Turkish | 6 | 3 | 1 | — | — |
| Mandarin | 6 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 6 | 3 | 1 | — | — |