English: [Everyone has the right]1 [to seek]2 [and to enjoy in other countries]3 [asylum]4 [from persecution.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [искать]2 [убежища]4 [от преследования]5 [в других странах]2 [и пользоваться этим убежищем.]3
1 2 4 5 3
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [az üldözés elől]5 [más országban]2 [menedéket]4 [keresni]2 [és a más ország nyújtotta menedéket élvezni.]3
1 {5} {4} 2 3
Turkish: [Herkes]1 [zulüm karşısında]5 [başka memleket-lerden]2 [mülteci olarak kabulü]4 [talep etmek]2 [ve mem-leketler tarafından mülteci muamelesi görmek]3 [hakkını haizdir.]1
{5} {{4}} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權]1 [在其他國家尋求]2 [和享受]3 [庇護]4 [以避免迫害。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权]1 [在其他国家寻求]2 [和享受]3 [庇护]4 [以避免迫害。]5
1 2 3 4 5Δ
Japanese: [すべて人は、]1 [迫害からの]5 [避難を]4 [他国に求め、]2 [かつ、これを他国で享有する]3 [権利を有する。]1
{5} {4} {2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 29 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 4 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 9 | 4 | — | — | — |