English: [Everyone has the right]1 [to freedom of move-ment]2 [and residence]3 [within the borders of each State.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [свободно передвигаться]2 [и выбирать себе местожительство]3 [в пределах каждого государства.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Az államon belül]4 [minden személynek joga van]1 [szabadon mozogni]2 [és lakóhelyét szabadon meg-választani.]3
4Δ 1 2 3
Turkish: [Herkes]1 [herhangi bir devletin sınırları dahilin-de]4 [serbestçe dolaşma]2 [ve yerleşme]3 [hakkını haiz-dir.]1
{4} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人]1 [在各國境內]4 [有權]1 [自由遷徙]2 [和居住。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人]1 [在各国境内]4 [有权]1 [自由迁徙]2 [和居住。]3
{4Δ} 1 2 3
Japanese: [すべて人は、]1 [各国の境界内において]4 [自由に移転]2 [及び居住する]3 [権利を有する。]1
{4} {2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 27 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | 1 |
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |