English: [Everyone has the right]1 [to the protection of the law]2 [against such interference]3 [or attacks.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [на защиту закона]2 [от такого вмешательства]3 [или таких посяга-тельств.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [az ilyen beavatkozásokkal]3 [vagy sértésekkel szemben]4 [a tör-vény védelméhez.]2
1 {3} {4} 2
Turkish: [Herkesin]1 [bu karışma]3 [ve tecavüzlere karşı]4 [kanun ile korunmaya]2 [hakkı vardır.]1
{3} {4} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權享受]1 [法律保護,]2 [以免受這種干涉]3 [或攻擊。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权享受]1 [法律保护,]2 [以免受这种干涉]3 [或攻击。]4
1 2 3Δ 4Δ
Japanese: [人はすべて、]1 [このような干渉]3 [又は攻撃に対して]4 [法の保護を]2 [受ける権利を有する。]1
{3} {4} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 26 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |