English: [Everyone]2 [charged with a penal offence]1 [has the right]2 [to be presumed innocent]3 [until proved guilty according to law]4 [in a public trial]5 [at which he has had all the guarantees]6 [necessary for his defence.]7
{1} 2 3 4 5 6 7
Russian: [Каждый человек,]2 [обвиняемый в соверше-нии преступления,]1 [имеет право]2 [считаться неви-новным]3 [до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком]4 [путем гласного судебного разбирательства,]5 [при котором ему обе-спечиваются все возможности]6 [для защиты.]7
{1} 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Minden]2,3 [büntetendő cselekménnyel vá-dolt]1 [személyt ártatlannak kell vélelmezni]2,3 [min-daddig, amíg bűnősségét]4 [nyilvánosan lefolytatott per-ben,]5 [a védelméhez szükséges]7 [valamennyi biztosíték mellett,]6 [törvényesen megállapítják.]4
{1} 2,3Δ {5} {7} {6Δ} 4
Turkish: [Bir suç işlemekten sanık]1 [herkes,]2,3 [savunma-sı için kendisine gerekli]7 [bütün tertibatın sağlanmış bulunduğu]6 [açık bir yargılama ile]5 [kanunen suçlu olduğu tespit edilmedikçe]4 [masum sayılır.]2,3
{1} {7} {6} {5} {4} 2,3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[凡]2 [受刑事控告]1 [者,]2 [在未經]4 [獲得]6 [辯護上所需的]7 [一切保證的]6 [公開審判]5 [而依法證實有罪以前,]4 [有權]2 [被視為無罪。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[凡]2 [受刑事控告]1 [者,]2 [在未经]4 [获得]6 [辩护上所需的]7 [一切保证的]6 [公开审判]5 [而依法证实有罪以前,]4 [有权]2 [被视为无罪。]3
{1} {{6}} {{{7}}} {{5Δ}} {4Δ} 2 3
Japanese: [犯罪の訴追を受けた]1 [者は、すべて、]2 [自己の弁護に必要な]7 [すべての保障を与えられた]6 [公開の裁判において]5 [法律に従って有罪の立証があるまでは、]4 [無罪と推定される]3 [権利を有する。]2
{1} {7} {6} {5} {4Δ} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 22 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 4 | — | — | 2 |
| Turkish | 10 | 5 | — | — | 1 |
| Mandarin | 13 | 5 | 3 | 1 | 2 |
| Japanese | 15 | 6 | — | — | 1 |