English: [No one shall be subjected to arbitrary arrest,]1 [detention]2 [or exile.]3
1 2 3
Russian: [Никто не может быть подвергнут произволь-ному аресту,]1 [задержанию]2 [или изгнанию.]3
1 2 3
Hungarian: [Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni,]1 [őrizetbe venni]2 [vagy száműzni.]3
1 2 3
Turkish: [Hiç kimse keyfi olarak tutuklanamaz,]1 [alıkonu-lanamaz]2 [veya sürülemez.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人不得加以任意逮捕、]1 [拘禁]2 [或放逐。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人不得加以任意逮捕、]1 [拘禁]2 [或放逐。]3
1 2 3
Japanese: [何人も、ほしいままに逮捕、]1 [拘禁、]2 [又は追放されることはない。]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| English | UDHR | 20 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |