English: [Everyone has the right]1 [to an effective remedy by the competent national tribunals]2 [for acts]3 [violating the fundamental rights]4 [granted him by the constitution or by law.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [на эффек-тивное восстановление в правах компетентными национальными судами]2 [в случаях]3 [нарушения его основных прав,]4 [предоставленных ему конституцией или законом.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [az alkot-mányban vagy a törvényben részére biztosított]5 [alap-vető jogokat sértő]4 [eljárások ellen]3 [a hazai bírósá-gokhoz tényleges jogorvoslatért folyamodni.]2
1 {5} {4} {3} 2
Turkish: [Her şahsın]1 [kendine anayasa veya kanun ile tanınan]5 [ana haklara aykırı]4 [muamelelere karşı]3 [fiilli netice verecek şekilde milli mahkemelere müracaat]2 [hakkı vardır.]1
{5} {4} {3} 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人]2 [當]4 [憲法或法律所賦予他的]5 [基本權利遭受侵害時,]4 [有權]1 [由合格的國家法庭]2 [對這種侵害行為]3 [作有效的補救。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人]2 [当]4 [宪法或法律所赋予他的]5 [基本权利遭受侵害时,]4 [有权]1 [由合格的国家法庭]2 [对这种侵害行为]3 [作有效的补救。]2
{5} {4Δ} 1 {3} 2
Japanese: [すべての人は、]1 [憲法又は法律によって与えられた]5 [基本的権利を侵害する]4 [行為に対し、]3 [権限を有する国内裁判所による効果的な救済を受ける]2 [権利を有する。]1
{5} {4} {3} 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 19 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 3 | — | — | — |
| Turkish | 10 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 8 | 3 | — | — | 1 |
| Japanese | 10 | 3 | — | — | — |