English: [All are entitled]1 [to equal protection]2 [against any discrimination]3 [in violation of this Declaration]4 [and against any incitement]5 [to such discrimination.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Все люди имеют право]1 [на равную защиту]2 [от какой бы то ни было дискриминации,]3 [нарушаю-щей настоящую Декларацию,]4 [и от какого бы то ни было подстрекательства]5 [к такой дискриминации.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Mindenkinek joga van]1 [egyenlő védelem-hez]2 [a jelen Nyilatkozatot sértő]4 [minden megkülön-böztetéssel]3 [és minden]6 [ilyen megkülönböztetésre irányuló]6 [felbujtással szemben.]5
1 2 4 3 6 5
Turkish: [Herkesin]1 [işbu Beyannameye aykırı]4 [her türlü ayırdedici muameleye karşı]3 [ve]5 [böyle bir ayırdedici muamele için yapılacak]6 [her türlü kışkırtmaya karşı]5 [eşit korunma]2 [hakkı vardır.]1
{4} {3} {6} {5} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權]1 [享受平等保護,]2 [以免受]3 [違反本宣言的]4 [任何歧視行為]3 [以及]5 [煽動這種歧視的]6 [任何行為之害。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权]1 [享受平等保护,]2 [以免受]3 [违反本宣言的]4 [任何歧视行为]3 [以及]5 [煽动这种歧视的]6 [任何行为之害。]5
1 2 {4} 3 {6} 5
Japanese: [すべての人は、]1 [この宣言に違反する]4 [いかなる差別に対しても、]3 [また、]5 [そのような差別を]6 [そそのかすいかなる行為に対しても、]5 [平等な保護を受ける]2 [権利を有する。]1
{4} {3} {6} {5} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 18 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — |
| Turkish | 11 | 5 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 11 | 5 | — | — | — |