English: [All are equal before the law]1 [and are entitled]2 [without any discrimination]3 [to equal protection of the law.]4
1 2 {3} 4
Russian: [Все люди равны перед законом]1 [и имеют право,]2 [без всякого различия,]3 [на равную защиту закона.]4
1 2 {3} 4
Hungarian: [A törvény előtt mindenki egyenlő]1 [és]2 [minden megkülönböztetés nélkül]3 [joga van]2 [a törvény egyenlő védelméhez.]4
1 { }{3} 2 4
Turkish: [Kanun önünde herkes eşittir]1 [ve]2 [farksız olarak]3 [kanunun eşit korumasından istifade]4 [hakkını haizdir.]2
1 { }{3Δ} {4} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[法律之前人人平等,]1 [並有權]2 [享受法律的平等保護,]4 [不受任何歧視。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[法律之前人人平等,]1 [并有权]2 [享受法律的平等保护,]4 [不受任何歧视。]3
1 2 4 {3Δ}
Japanese: [すべての人は法の下において平等であり、]1 [また、]2 [いかなる差別もなしに]3 [法の平等な保護を受ける]4 [権利を有する。]2
1 { }{3Δ} {4} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 17 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 1 |