English: [Everyone has the right]1 [to life,]2 [liberty]3 [and security of person.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [на жизнь,]2 [на свободу]3 [и на личную неприкосновенность.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [az élethez,]2 [a szabadsághoz]3 [és a személyi biztonsághoz.]4
1 2 3 4
Turkish: [Yaşamak,]2 [hürriyet]3 [ve kişi emniyeti]4 [her ferdin hakkıdır.]1
2 3 4 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權享有]1 [生命、]2 [自由]3 [和人身安全。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权享有]1 [生命、]2 [自由]3 [和人身安全。]4
1 2 3 4
Japanese: [すべての人は、]1 [生命、]2 [自由]3 [及び身体の安全に対する]4 [権利を有する。]1
{2} {3} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 13 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |