English: [Everyone is entitled to all the rights and freedoms]1 [set forth in this Declaration,]2 [without dis-tinction of any kind,]3 [such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами,]1 [провозглашенными настоящей Декларацией,]2 [без какого бы то ни было различия,]3 [как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убежде-ний, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Mindenki,]1 [bármely megkülönböztetésre,]3 [nevezetesen fajra, színre, nemre, nyelvre, vallásra, politikai vagy bármely más véleményre, nemzeti vagy társadalmi eredetre, vagyonra, születésre, vagy bármely más körülményre]4 [való tekintet nélkül]3 [hivatkozhat a]1 [jelen Nyilatkozatban kinyilvánított]2 [összes jogokra és szabadságokra.]1
{{4}} {3} 1 {2}
Turkish: [Herkes,]1 [ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya diğer herhangi bir akide, milli veya içtimai menşe, servet, doğuş veya herhangi diğer]4 [bir fark gözetilmeksizin]3 [işbu Beyannamede ilan olunan]2 [tekmil haklardan ve bütün hürriyetlerden istifade edebilir.]1
{4} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有資格享有]1 [本宣言所載的]2 [一切權利和自由,]1 [不分]3 [種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身分等]4 [任何區別 。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有资格享有]1 [本宣言所载的]2 [一切权利和自由,]1 [不分]3 [种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等]4 [任何区别 。]3
{2} 1 {4} 3
Japanese: [す べ て 人 は、]1 [人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類する]4 [いかなる自由による差別をも受けることなく、]3 [この宣言に掲げる]2 [すべての権利と自由とを享有することができる。]1
{4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 11 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 3 | 1 | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — |