English: [They are endowed with reason and conscience]1 [and should act towards one another in a spirit of brotherhood.]2
1 2
Russian: [Они наделены разумом и совестью]1 [и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.]2
1 2
Hungarian: [Az emberek,]2 [ésszel és lelkiismerettel bír-ván,]1 [egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.]2
{1} 2
Turkish: [Akıl ve vicdana sahiptirler]1 [ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler. ]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們賦有理性和良心,]1 [並應以兄弟關係的精神相對待。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们赋有理性和良心,]1 [并应以兄弟关系的精神相对待。]2
1 2
Japanese: [人間は、理性と良心とを授けられており、]1 [互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 10 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |