UDHR Sentence 1: Preamble, recital 1
English: [Whereas]4 [recognition]1 [of the inherent dig-nity]2 [and of the equal and inalienable rights of all members of the human family]3 [is the foundation of freedom, justice and peace in the world,]4
1 2 3 4
Russian: [Принимая во внимание, что]4 [признание]1 [достоинства, присущего всем членам человеческой семьи,]2 [и равных и неотъемлемых прав их]3 [явля-ется основой свободы, справедливости и всеобщего мира; и]4
1 2 3 4
Hungarian: [Tekintettel arra, hogy]4 [az emberiség család-ja minden egyes tagja méltóságának,]2 [valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogainak]3 [elismerése]1 [alkotja a szabadság, az igazság és a béke alapját a világon,]4
2 3 1 4
Turkish: [İnsanlık ailesinin bütün üyelerinde bulunan hay-siyetin]2 [ve bunların eşit ve devir kabul etmez hakla-rının]3 [tanınması hususunun,]1 [hürriyetin, adaletin ve dünya barışının temeli olmasına,]4
2 3 1 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鑑於]4 [對]1 [人類家庭所有成員的固有尊嚴]2 [及其平等的和不移的權利]3 [的承認,]1 [乃是世界自由、正義與和平的基礎,]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鉴于]4 [对]1 [人类家庭所有成员的固有尊严]2 [及其平等的和不移的权利]3 [的承认,]1 [乃是世界自由、正义与和平的基础,]4
{2} {3} 1 4
Japanese: [人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と]2 [平等で譲ることのできない権利とを]3 [承認することは、]1 [世界における自由、正義及び平和の基礎であるので、]4
2 3 1 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 1 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |