Annex II, section 1 – Corpus data
1.1.1 UDHR (legal translation)
The following pages show six-language versions and feature counts for each sentence in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), as translated and published on the United Nations website:
• sentence 1: Recital 1
• sentence 2: Recital 2
• sentence 3: Recital 3
• sentence 4: Recital 4
• sentence 5: Recital 5
• sentence 6: Recital 6
• sentence 7: Recital 7
• sentence 8: Recital 8
• sentence 9: Article 1
• sentence 10: Article 1
• sentence 11: Article 2
• sentence 12: Article 2
• sentence 13: Article 3
• sentence 14: Article 4
• sentence 15: Article 5
• sentence 16: Article 6
• sentence 17: Article 7
• sentence 18: Article 7
• sentence 19: Article 8
• sentence 20: Article 9
• sentence 21: Article 10
• sentence 22: Article 11(1)
• sentence 23: Article 11(2)
• sentence 24: Article 11(2)
• sentence 25: Article 12
• sentence 26: Article 12
• sentence 27: Article 13(1)
• sentence 28: Article 13(2)
• sentence 29: Article 14(1)
• sentence 30: Article 14(2)
• sentence 31: Article 15(1)
• sentence 32: Article 15(2)
• sentence 33: Article 16(1)
• sentence 34: Article 16(1)
• sentence 35: Article 16(2)
• sentence 36: Article 16(3)
• sentence 37: Article 17(1)
• sentence 38: Article 17(2)
• sentence 39: Article 18
• sentence 40: Article 19
• sentence 41: Article 20(1)
• sentence 42: Article 20(2)
• sentence 43: Article 21(1)
• sentence 44: Article 21(2)
• sentence 45: Article 21(3)
• sentence 46: Article 22
• sentence 47: Article 23(1)
• sentence 48: Article 23(2)
• sentence 49: Article 23(3)
• sentence 50: Article 23(4)
• sentence 51: Article 24
• sentence 52: Article 25(1)
• sentence 53: Article 25(2)
• sentence 54: Article 25(2)
• sentence 55: Article 26(1)
• sentence 56: Article 26(1)
• sentence 57: Article 26(1)
• sentence 58: Article 26(1)
• sentence 59: Article 26(2)
• sentence 60: Article 26(2)
• sentence 61: Article 26(3)
• sentence 62: Article 27(1)
• sentence 63: Article 27(2)
• sentence 64: Article 28
• sentence 65: Article 29(1)
• sentence 66: Article 29(2)
• sentence 67: Article 29(3)
• sentence 68: Article 30
→ 1.1.2 Paris Agreement
Data for UDHR
Sentence # | Subordinations | Target language | Reordering | ± Nestings { } | ± Nestings {{ }} | ± Nestings {{{ }}} | Semantic changes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — | ||
| Turkish | 2 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 2 | — | — | — | — | ||
| 2 | 6 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 2 | — | — | 3 | ||
| Turkish | 5 | 2 | — | — | 2 | ||
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 4 | 2 | — | — | — | ||
| 3 | 4 | Russian | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Hungarian | 5 | 5 | 1 | — | — | ||
| Turkish | 6 | 4 | 1 | — | — | ||
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 | ||
| Japanese | 6 | 4 | 1 | — | — | ||
| 4 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 3 | — | — | — | — | ||
| 5 | 5 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 8 | 5 | — | — | — | ||
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Japanese | 8 | 4 | — | — | — | ||
| 6 | 5 | Russian | 1 | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 | ||
| Turkish | 4 | 4 | — | — | 4 | ||
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 | ||
| Japanese | 11 | 6 | — | — | 1 | ||
| 7 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 8 | 14 | Russian | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Hungarian | 3 | 3 | — | — | 5 | ||
| Turkish | 61 | 16 | 11 | — | — | ||
| Mandarin | 7 | 5 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 52 | 12 | 7 | — | 7 | ||
| 9 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | 1 | ||
| Japanese | — | — | — | — | 1 | ||
| 10 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 11 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 3 | 1 | — | — | ||
| Turkish | 6 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — | ||
| 12 | 6 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 15 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | 3 | 2 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 11 | — | — | — | 1 | ||
| 13 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — | ||
| 14 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 15 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — | ||
| 16 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — | ||
| 17 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 2 | 3 | — | — | 1 | ||
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 | ||
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 1 | ||
| 18 | 5 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — | ||
| Turkish | 11 | 5 | — | — | — | ||
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 11 | 5 | — | — | — | ||
| 19 | 4 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 3 | — | — | — | ||
| Turkish | 10 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 8 | 3 | — | — | 1 | ||
| Japanese | 10 | 3 | — | — | — | ||
| 20 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 21 | 4 | Russian | 6 | 3 | 1 | — | — |
| Hungarian | 1 | 3 | — | — | 1 | ||
| Turkish | 9 | 5 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | — | ||
| Japanese | 9 | 3 | — | — | — | ||
| 22 | 6 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 4 | — | — | 2 | ||
| Turkish | 10 | 5 | — | — | 1 | ||
| Mandarin | 13 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||
| Japanese | 15 | 6 | — | — | — | ||
| 23 | 4 | Russian | 2 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 10 | 4 | — | — | — | ||
| Mandarin | 7 | — | — | — | 2 | ||
| Japanese | 10 | 4 | — | — | — | ||
| 24 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 6 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | 2 | ||
| Japanese | 6 | — | — | — | — | ||
| 25 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 26 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | 2 | ||
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — | ||
| 27 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | 1 | ||
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | 1 | ||
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — | ||
| 28 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | 1 | ||
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 1 | ||
| 29 | 4 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 2 | — | — | |||
| Turkish | 9 | 4 | 1 | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | 1 | ||
| Japanese | 9 | 4 | — | — | — | ||
| 30 | 4 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | — | — | 3 | ||
| Turkish | 6 | 3 | 1 | — | — | ||
| Mandarin | 6 | 2 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 6 | 3 | 1 | — | — | ||
| 31 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 32 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | — | — | — | — | ||
| 33 | 5 | Russian | 2 | 4 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 4 | — | — | 2 | ||
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 1 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — | ||
| 34 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — | ||
| 35 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | — | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 36 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | — | — | — | — | ||
| 37 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 1 | ||
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — | ||
| 38 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 39 | 11 | Russian | 2 | 2 | — | — | — |
| Hungarian | 10 | 9 | 5 | — | — | ||
| Turkish | 23 | 13 | 6 | — | — | ||
| Mandarin | 13 | 11 | — | — | — | ||
| Japanese | 23 | 13 | — | — | — | ||
| 40 | 9 | Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 2 | — | — | 2 | ||
| Turkish | 23 | 9 | 1 | — | 2 | ||
| Mandarin | 8 | 7 | — | — | 1 | ||
| Japanese | 18 | 9 | — | — | — | ||
| 41 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — | ||
| 42 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 43 | 5 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 5 | 3 | — | — | ||
| Turkish | 13 | 6 | — | — | — | ||
| Mandarin | 11 | 4 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 13 | 6 | — | — | — | ||
| 44 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 45 | 2 | Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 4 | — | — | — | ||
| Turkish | 7 | 4 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 46 | 7 | Russian | 6 | 5 | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 8 | — | — | — | ||
| Turkish | 8 | 3 | 3 | — | — | ||
| Mandarin | 9 | — | — | — | 3 | ||
| Japanese | 12 | 9 | — | — | — | ||
| 47 | 4 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 4 | 4 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 4 | 4 | — | — | — | ||
| 48 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | 2 | 1 | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 49 | 5 | Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 11 | 6 | 1 | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 9 | 6 | 1 | — | 1 | ||
| 50 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 | ||
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 5 | 3 | — | — | — | ||
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — | ||
| 51 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — | ||
| 52 | 10 | Russian | 2 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 6 | — | — | 1 | ||
| Turkish | 13 | 10 | 1 | — | 3 | ||
| Mandarin | 11 | 9 | 6 | — | — | ||
| Japanese | 13 | 10 | — | — | 2 | ||
| 53 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 54 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 55 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 56 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 57 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | — | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | — | — | — | — | — | ||
| 58 | 1 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 59 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — | ||
| 60 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 4 | 3 | 1 | — | — | ||
| Mandarin | — | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 4 | 3 | — | — | — | ||
| 61 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — | ||
| Mandarin | 3 | 2 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — | ||
| 62 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — | ||
| 63 | 3 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — | ||
| Turkish | 6 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | 6 | 3 | 1 | 1 | 2 | ||
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — | ||
| 64 | 2 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 2 | 3 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 | ||
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — | ||
| 65 | — | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | — | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | — | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 66 | 7 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 8 | 5 | — | — | — | ||
| Turkish | 9 | 6 | — | — | 3 | ||
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — | ||
| Japanese | 14 | 7 | — | — | — | ||
| 67 | 1 | Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — | ||
| Mandarin | — | — | — | — | 1 | ||
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — | ||
| 68 | 6 | Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 10 | 3 | — | — | — | ||
| Turkish | 21 | 6 | 5 | — | — | ||
| Mandarin | — | 3 | 1 | — | — | ||
| Japanese | 21 | 6 | 5 | — | — |