English: [Review]1 [the overall progress made]2 [in achieving the global goal on adaptation]3 [referred to in paragraph 1 of this Article.]4
1 2 3 4
Russian: [проводит обзор]1 [общего прогресса]2 [в достижении глобальной цели в области адаптации,]3 [упомянутой в пункте 1 настоящей статьи.]4
1 2 3 4
Hungarian: [felülvizsgálja]1 [a jelen cikk 1. bekezdésében említett]4 [globális alkalmazkodási célkitűzés megvalósí-tása során]3 [elért általános eredményeket.]2
1 {4} {3} 2
Turkish: [Bu Maddenin 1. paragrafında belirtilen]4 [küre-sel hedefe ulaşmada]3 [kaydedilen genel ilerlemeyi]2 [göz-den geçirir.]1
4 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[審評]1 [在實現]3 [本條第一款所述的]4 [全球適應目標方面]3 [所取得的總體進展。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[审评]1 [在实现]3 [本条第一款所述的]4 [全球适应目标方面]3 [所取得的总体进展。]2
1 {3} {{4}} 2
Japanese: [１に規定する]4 [適応に関する世界全体の目標の達成に]3 [向けた全体の進捗状況について]2 [検討すること。]1
4 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 98 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 6 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 6 | — | — | — | — |