English: [Review]1 [the adequacy]2 [and effectiveness of adaptation]3 [and support]4 [provided for adaptation;]5
1 2 3 4 5
Russian: [проводит обзор]1 [адекватности]2 [и эффе-ктивности адаптации]3 [и поддержки,]4 [предоставля-емой для адаптации;]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [felülvizsgálja]1 [az alkalmazkodás és]2,3 [az alkalmazkodáshoz nyújtott]5 [támogatás]4 [megfelelősé-gét]2 [és hatékonyságát;]3
1 {5} {4} 2 3
Turkish: [Uyumun ve]2,3 [uyuma verilen]5 [desteğin]4 [ye-terliliği]2 [ve etkililiğini]3 [gözden geçirir;]1
{5} {4} 2 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[審評]1 [適應的充足性]2 [和有效性]3 [以及]4 [對適應提供的]5 [支助情況；]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[审评]1 [适应的充足性]2 [和有效性]3 [以及]4 [对适应提供的]5 [支助情况；]4
1 2 3 5 4Δ
Japanese: [適応及び]2,3 [適応のために提供された]5 [支援の]4 [妥当性]2 [及び有効性を]3 [検討すること。]1
{5} {4} 2 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 97 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 1 |
| Japanese | 9 | 2 | — | — | — |