English: [Enhance]1 [the implementation of adaptation action]2 [taking into account the adaptation communica-tion]3 [referred to in paragraph 10 of this Article;]4
1 2 3 4
Russian: [активизирует]1 [осуществление действий по адаптации]2 [с учетом сообщения по вопросам адап-тации,]3 [упомянутого в пункте 10 настоящей статьи;]4
1 2 3 4
Hungarian: [fokozza]1 [az alkalmazkodási fellépés vég-rehajtását,]2 [figyelembe véve]3 [a jelen cikk 10. bekez-désében említett]4 [alkalmazkodási közleményt;]3
1 2 3 {4}
Turkish: [Bu Maddenin 10. paragrafında atıfta bulunulan]4 [uyum bildirimi göz önünde bulundurularak,]3 [uyum ey-leminin uygulanmasını]2 [geliştirir;]1
4 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[加強]1 [開展適應行動，]2 [同時考慮]3 [本條第十款所述的]4 [適應信息通報；]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[加强]1 [开展适应行动，]2 [同时考虑]3 [本条第十款所述的]4 [适应信息通报；]3
1 2 3 {4}
Japanese: [10に規定する]4 [適応に関する情報を考慮しつつ、]3 [適応に関する行動の実施を]2 [促進すること。]1
4 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 96 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 6 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 6 | — | — | — | — |