English: [Each Party should,]2 [as appropriate,]1 [submit]2 [and update periodically an adaptation communication,]3 [which may include its priorities, implementation and support needs, plans and actions,]4 [without creating any additional burden for developing country Parties.]5
{1} 2 3 4 5
Russian: [Каждой Стороне следует]2 [надлежащим образом]1 [представлять]2 [и периодически обновлять сообщение по вопросам адаптации,]3 [которое может включать ее приоритеты, потребности в осуществле-нии поддержки, планы и действия,]4 [без создания какого-либо дополнительного бремени для Сторон, являющихся развивающимися странами.]5
{1} 2 3 4 5
Hungarian: [Minden Részes Félnek]2 [szükség szerint]1 [be kell nyújtania]2 [és rendszeresen frissítenie kell az alkalmazkodási közleményét,]3 [amely tartalmazza az adott Részes Fél prioritásait, végrehajtási és támogatási szükségleteit, terveit és fellépéseit,]4 [anélkül, hogy bár-milyen további terhet róna a részes fejlődő országokra.]5
{1} 2 3 4 5
Turkish: [Tarafların her biri,]2 [gelişmekte olan Taraf ülke-lere herhangi bir ilave yük getirmeden,]5 [önceliklerini, uygulama ve destek ihtiyaçlarını, plan ve eylemlerini içerebilecek]4 [bir uyum bildirimini,]2 [uygun şekilde,]1 [düzenli olarak sunmalı]2Δ [ve güncellemelidir.]3Δ
{5} {4} {1} 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[各締約方應當酌情定期提交]1,2Δ [和更新一項適應信息通報，]3Δ [其中可包括其優先事項、執行和支助需要、計劃和行動，]4 [同時不對發展中國家締約方造成額外負擔。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[各缔约方应当酌情定期提交]1,2Δ [和更新一项适应信息通报，]3Δ [其中可包括其优先事项、执行和支助需要、计划和行动，]4 [同时不对发展中国家缔约方造成额外负担。]5
{1,2Δ} 3Δ 4 5Δ
Japanese: [各締約国は、]2,3 [適当な場合には、]1 [開発途上締約国に追加の負担を生じさせることなく、]5 [適応に関する情報]2,3 [（自国の優先事項、実施及び支援の必要性、計画並びに行動を含めることができる。）]4 [を定期的に提出し、]2Δ [及び更新すべきである。]3Δ
{1} {5} {4} 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 90 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 7 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 5 | 2 | — | — | 2 |