English: [Each Party shall,]2 [as appropriate,]1 [engage in]2 [adaptation planning]3 [processes]2 [and the implemen-tation of actions,]4 [including the development]5 [or enhancement of relevant plans, policies and/or contri-butions,]6 [which may include:]7
{1} 2 {3} 4 5 6 7
Russian: [Каждая Сторона]2 [надлежащим образом]1 [участвует в процессах]2 [планирования]3Δ [и осущест-влении действий в области адаптации,]4Δ [включая разработку]5 [или укрепление соответствующих пла-нов, политики и/или вкладов,]6 [которые могут вклю-чать:]7
{1} 2 {3Δ} 4Δ 5Δ 6Δ 7
Hungarian: [Minden Részes Fél]2 [szükség szerint[1 [részt vesz]2 [alkalmazkodástervezési]3 [folyamatokban]2 [és az intézkedések végrehajtásában,]4 [ideértve vonatkozó ter-vek, politikák és/vagy hozzájárulások kidolgozását]5 [vagy továbbfejlesztését is,]6 [többek között az alábbiak terén:]7
{1} 2 {3} 4 5 6 7
Turkish: [Tarafların her biri,]2 [uygun şekilde,]1 [ilgili plan-lar, politikalar ve/veya katkıların geliştirilmesi]5 [veya güç-lendirilmesi dahil olmak üzere]6 [uyum planlama]3 [süreç-lerine]2 [ve eylemlerin uygulanmasına]4 [katılır;]2 [bunlar aşağıdakileri içerebilir:]7
{1} {5} {6} {3} {4} 2 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[各締約方應酌情開展]1,2 [適應規劃]3 [進程]2 [並採取各種行動，]4 [包括制訂]5 [或加強相關的計劃、政策和/或貢獻，]6 [其中可包括：]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[各缔约方应酌情开展]1,2 [适应规划]3 [进程]2 [并采取各种行动，]4 [包括制订]5 [或加强相关的计划、政策和/或贡献，]6 [其中可包括：]7
{1,2} {3} 4 5 6 7
Japanese: [各締約国は、]2 [適当な場合には、]1 [適応に関する計画の作成の]3 [過程]2 [及び行動の実施]4 [（関連の計画、政策又は貢献の作成]5 [又は強化を含み、]6 [及び次の事項を含むことができる。）]7 [に]4 [関与する。]2
{1} {3} {4} {{5}} {{6}} {{7}} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 84 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 4 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 8 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 5 | 4 | 3 | — | — |