English: [Improving]1 [the effectiveness]2 [and durability of adaptation actions.]3
1 2 3
Russian: [повышения]1 [эффективности]2 [и долговеч-ности действий по адаптации.]3
1 2 3
Hungarian: [az alkalmazkodási fellépések hatékonyságá-nak]2 [és tartósságának]3 [javítása.]1
2 3 1
Turkish: [Uyum eylemlerinin etkililiğini]2 [ve kalıcılığını]3 [geliştirmek.]1
2 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[提高]1 [適應行動的有效性]2 [和持久性。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[提高]1 [适应行动的有效性]2 [和持久性。]3
1 2 3
Japanese: [適応に関する行動の有効性]2 [及び耐久性を]3 [向上させること。]1
2 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 82 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |