English: [Emphasizing the intrinsic relationship]1 [that]3 [climate change]2 [actions, responses and impacts have]3 [with equitable access]4 [to sustainable development]5 [and eradication of poverty,]6
1 {2} 3 4 5 6
Russian: [подчеркивая неразрывную связь]1 [дейст-вий]3 [по борьбе с изменением климата,]2 [мер реаги-рования]3 [на изменение климата]2 [и воздействий]3 [изменения климата]2 [со справедливым доступом]4 [к устойчивому развитию]5 [и ликвидацией нищеты,]6
1 3 {2} 4 5 6
Hungarian: [Hangsúlyozva]1 [az éghajlatváltozással kap-csolatos]2 [fellépések, válaszok és hatások]3 [szoros össze-függését]1 [a fenntartható fejlődéshez]5 [és a szegénység felszámolásához való]6 [méltányos hozzáféréssel,]4
1 {2} {3} {5} {6Δ} 4
Turkish: [İklim değişikliği]2 [eylemleri, müdahaleleri ve etkileri ile]3 [sürdürülebilir kalkınmaya]5 [adil erişim]4 [ve yoksulluğun ortadan kaldırılması]6 [arasındaki]3 [yapısal ilişkiyi vurgulayarak,]1
{2} {5} {4} {6} 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[強調]1Δ [氣候變化]2 [行動、應對和影響]3 [與平等獲得]4 [可持續發展]5 [和消除貧困]6 [有著內在的關係，]3Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[强调]1Δ [气候变化]2 [行动、应对和影响]3 [与平等获得]4 [可持续发展]5 [和消除贫困]6 [有着内在的关系，]3Δ
1Δ {2} {4} {5} {6} 3Δ
Japanese: [気候変動に関する]2 [行動、]3 [気候変動に対する]2 [対応及び]3 [気候変動の]2 [影響と]3 [持続可能な開発のための]5 [衡平な機会]4 [及び貧困の撲滅との]6 [間に存在する]3 [内在的な関係を強調し、]1
{2} {5} {4} {6} 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 8 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 3 | — | — | 1 |
| Turkish | 9 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 4 | — | — | 2 |
| Japanese | 9 | 4 | — | — | — |