English: [Strengthening institutional arrangements,]1 [in-cluding those under the Convention]2 [that serve this Agreement,]3 [to support]4 [the synthesis of relevant information and knowledge,]5 [and the provision of technical support]6 [and guidance to Parties;]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [укрепления институциональных механиз-мов,]1 [в том числе согласно Конвенции,]2 [которые обслуживают настоящее Соглашение,]3 [для поддерж-ки]4 [обобщения соответствующих информации и знаний]5 [и для предоставления Сторонам техниче-ской поддержки]6 [и руководящих указаний;]7
1 2Δ 3 4 5 6Δ 7Δ
Hungarian: [az intézményi intézkedések megerősítése,]1 [ideértve a Keretegyezmény hatálya alá tartozó,]2 [a jelen Megállapodást szolgáló intézkedéseket is,]3 [a megfelelő információk és ismeretek szintézisének]5 [támogatása,]4 [valamint a Részes Feleknek nyújtandó technikai támo-gatás]6 [és iránymutatás érdekében;]7
1 2 3 5 4 6Δ 7Δ
Turkish: [İlgili bilgilerin sentezini]5 [desteklemek]4 [ve Taraflara teknik destek]6 [ile rehberlik sağlamak ama-cıyla,]7 [bu Anlaşmaya vesile olan]3 [Sözleşme kapsamın-dakiler dahil olmak üzere]2 [kurumsal düzenlemeleri güç-lendirmek,]1
5 4 6Δ 7Δ 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[加強體制安排，]1 [包括]2 [《公約》下服務於本協定的]3Δ [體制安排，]2Δ [以支持]4 [相關信息和知識的綜合，]5 [並為締約方提供技術支助]6 [和指導；]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[加强体制安排，]1 [包括]2 [《公约》下服务于本协定的]3Δ [体制安排，]2Δ [以支持]4 [相关信息和知识的综合，]5 [并为缔约方提供技术支助]6 [和指导；]7
1 {3Δ} 2Δ 4 5 6Δ 7Δ
Japanese: [関連の情報及び知識の統合]5 [並びに締約国に対する技術的な支援]6 [及び指針の提供を]7 [支援するための]4 [制度的な措置]1 [（条約に基づく措置であって、]2 [この協定のためにその役割を果たすものを含む。）]3 [を強化すること。]1
5 6 7 4Δ {2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 79 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 16 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 4 |
| Japanese | 17 | 2 | — | — | 1 |